आईये आज हम अंग्रेजी ग्रामर के अंतर्गत आने वाले Direct and Indirect Speech in Hindi-NARRATION (डायरेक्ट एंड इन डायरेक्ट स्पीच ) को हिंदी के सरल भाषा में समझने का प्रयास करते है। उम्मीद है आपको यह जरूर पसंद आएगी
Narration : Direct and Indirect Speech in Hindi
(प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष कथन) जब हम कहने वाले शब्दों को वैसा ही दुहरा देते हैं, तो वह Direct speech (प्रत्यक्ष कथन) कहलाता है, पर जब किसी के कहे हुये शब्दों को वैसे ही न कहा जाये और उनका अर्थ ज्यों का त्यों कहा जाये तो वह Indirect Speech (अप्रत्यक्ष कथन) कहलाता है।
Direct and Indirect Speech Examples
1. Yuwan said to me, “You are a good boy”.
(Direct) 2.Yuwan told me that I was a good boy.
Indirect Speech
(Indirect) पहले वाक्य में Yuwan का कथन You are a good boy’ जैसे का तैसा कहा गया है अत: वह Inverted commas में है। दूसरे वाक्य में Yuwan के कथन का अर्थ ज्यों का त्यों है। अतः वह Indirect Speech (अप्रत्यक्ष कथन) है। Indirect Speech (अप्रत्यक्ष कथन) में Inverted commas हटा दिये जाते हैं।
Direct Speech
Direct speech (प्रत्यक्ष कथन) के Sentence (वाक्य) के दो भाग होते हैं। पहला भाग Reporting Verb कहलाता है। दूसरा भाग जो Inverted comma में होता है, वह. Reported speech कहलाता है।
जब हम Direct speech से Indirect speech अर्थात reported speech में रूपान्तर करते हैं तो उनमें कुछ परिवर्तन करते हैं।
Reported speech से रूपान्तर करते समय उसके स्वरूप statements, questions, commands, exclamations आदि को दृष्टिगत रखते हुए reporting verb के भाव (रूप) में परिवर्तन कर देते हैं। Statement वाले वाक्यों में reporting में कर्म आने पर ही उसके भावरूप में परिवर्तन करते हैं अन्यथा जैसे उपरोक्त उदाहरण में कोई परिवर्तन नहीं किया गया।
Direct and Indirect Speech rules :narration rules
1. यदि जब कभी Reporting verb आदि Present या Future tense में हो तो Reported speech के Tense में कोई परिवर्तन नहीं होता है।
जैसे
Direct-Mummy/Father says, “He is busy.”
Indirect-‘Mummy/Father says that he is busy.
2. Reporting verb में यदि object हो, तो,
say to – tell में,
says to – tells में,
said to – told में बदल जाता है।
जैसे
I say to Ravi, “I bring my books.”
I tell Ravi that I bring may book.
3. Reported speech at First person I, we Reporting verb के Subject के अनुसार बदल जाता है।
जैसे
Direct-He say to Ravi, “I bring my books.”
Indirect-He tells Ravi that he brings his books.
4. Report speech of Second Person ‘You’ Reporting verb के object के अनुसार बदल जाता है। यदि object न हो तो me को object मान लिया जाता है।
जैसे
Direct-Ram says to me, “You bring your books.”
Indirect-Ram tells me that I bring my books.
5. Reported speech का Third Person (He, She, It) या They अपरिवर्तित रहता है।
जैसे
Direct-He say to me, “They bring books.”
Indirect-He tells me that they bring books.
Reported speech के कुछ शब्द ,समय ,स्थान ,दूरी के परिवर्तन से बदल जाते हैं। अत:
- Now का then
- Yesterday का the previous day
- Last night का the previous night
- Today का that day
- Tomorrow का the next day
- This का that
- These का those
- Ago का before
- Thus का so
- Come का go
- Here का there
- Hence-thence
उदाहरण: Direct – She said, “I am busy now.”
Indirect-She said that he was busy then.
7. Reporting verb Past tense
में हो तो Reported speech के tense में निम्न प्रकार से परिवर्तन होता है –
Simple present (V-I (s,es)) → Simple Past (V-II)
- is/am/are→ was/were
- has/have→ had
- will/shall→ would/should
- Simple Past (V-II) → Past Perfect (V-III)
- was/were → has been
- must → had to
- can → could
- may→ might
- would/should→ would have/should have
Note : Past perfect a Past perfect continuous में परिवर्तन नही होता।
8.Case Chart:
| Person | Nominative | Objective | Possessive |
|---|---|---|---|
| First Person | I
We |
Me
Us |
My, Mine
Our, Ours |
| Second Person | You | Ex.-You | Yours ,You |
| Third Person | He
She It They |
Him
Her It Them |
His
Her It Their ,Theirs |
9. Reported speech का शाश्वत सत्य वाक्य, मुहावरे. कहावत, लोकोक्ति में कोई परिवर्तन नहीं होता that लगाकर ” ” हटाकर वैसे ही लिख देते हैं।
Direct-The teacher said, “The Earth is round.”
Indirect-The teacher said that the earth is round.
10. Interrogative Sentence : Reported speech Interrogative sentence में हो तो
• Reporting verb को → asked, enquired, demanded में बदल देते हैं।
• W या H. वाले Question word से प्रारम्भ हो तो इसे ही (Q. word को) Conjunction-that नहीं
. Helping verb से प्रारम्भ हो तो if या whether conjunction का प्रयोग करते हैं-that नहीं
• Interrogative sentence on Affirmative में बदल देते हैं।
1. She said to him, “What are you doing?”
He asked him what he was doing.
2. She said to him, “What are you doing?”
He asked him if he had seen a lion.
11. Imperative Sentence
Imperative Sentence का Direct से Indirect Narration बनाते समय हम Reporting Verb में said के स्थान पर Reported Speech के अर्थ के अनुसार ordered/advised/suggested/forbade आदि का प्रयोग करते हैं। ऐसे वाक्यों का Indirect Narration बनाते समय Inverted Commas के स्थान पर to का प्रयोग करते हैं और यदि Reported Speech Negative है, तब हम not to का प्रयोग करते हैं।’
उदाहरण
1. The master said to his servant, “Bring a bottle of cold drink.”
→ The master ordered his servant to bring a bottle of cold drink.
2. The teacher. said to the boy, “Open your books.”
→ The teacher ordered the boy to open his books.
Note 1-यदि किसी Imperative Sentence के Reported Speech में please/kindly का प्रयोग होता है, तब ऐसे वाक्यों को Indirect Narration बनाते समय हम please/kindly को हटा देते हैं और Reporting verb में said के स्थान पर request का प्रयोग करते हैं।
उदाहरण
3. The old man said to me, “Please give me a newspaper.
The old man requested me to gave him a newspaper.”
कुछ Imperative Sentence के Reported Speech में let का प्रयोग होता है। ऐसे वाक्यों का Indirect Narration बनाते समय हम Reporting Verb में said के रूप में कोई परिवर्तन नहीं करते हैं, अथवा Sense के अनुसार suggested/ proposed का प्रयोग करते हैं तथा Inverted Commas के स्थान पर हम that का प्रयोग करते हैं।
Reported Speech से let को हटा देते हैं और Reported Speech में सहायक क्रिया के रूप में should का प्रयोग करते हैं।
उदाहरण
4. He said, “Let us work difficult.”
→ He suggested that they/we should work difficult.
12. Optative Sentence :
Optative Sentence on Direct से Indirect Narration बनाते समय Reporting Verb में said के स्थान पर Reported Speech के अर्थ के अनुसार blessed/cursed/wished आदि का प्रयोग किया जाता है। ऐसे वाक्यों को Indirect Narration बनाते समय हम Inverted Commas के स्थान पर that का प्रयोग करते हैं और Reported Speech को Assertive में बदल देते हैं अर्थात् सहायक क्रिया का प्रयोग Subject के बाद करते हैं।
उदाहरण
He said to me, “May God bless you.” He blessed me that I might God bless.
Note-अभिवादन, जैसे-Good morning, Goodbye, Good night आदि के Reported Speech में आने पर Reporting Verb में ‘bade’ का प्रयोग करते हैं।
उदाहरण
He said to me, “Good morning, I’ll talk you tomorrow.”
He bade me good morning and said that he would talk me the next day.
13. Exclamatory Sentence :
Exclamatory Sentence का Direct से Indirect Narration बनाते समय Reporting Verb में said के स्थान पर exclaimed with sorrow/exclaimed with joy/exclaimed with surprise आदि का प्रयोग reported speech के अर्थ के
अनुसार करते हैं। ऐसे वाक्यों का Indirect Narration बनाते
समय Inverted Commas के स्थान पर that का प्रयोग करते – हैं और Reported Speech में सहायक क्रिया का प्रयोग
Subject के बाद करते हैं तथा Exclamatory words को हटा देते हैं।
उदाहरण
They said, “Hurrah! we have won the Hockey match!”
They exclaimed with joy that they had won the Hockey match.
if you like (Direct and Indirect Speech in Hindi-NARRATION in Hindi) please Share this